DE Proofreader
O pozici
Česká republika Spolupráce na ŽL Evropská expanze, Marketing
HLEDÁME PŘÍLEŽITOSTI V ZAHRANIČÍ A POSKYTUJEME ZÁKAZNÍKŮM V EVROPĚ JEDINEČNÝ ZÁŽITEK Z NÁKUPU.
Bist du Deutsch-Muttersprachler, arbeitest gerne mit Texten, suchst einen Nebenverdienst von zu Hause aus und hast einen Gewerbeschein? Wenn ja, bist du genau die Person, die wir suchen!
Für das Lokalisierungsteam der deutschen und österreichischen Content-Redaktion suchen wir Muttersprachler, die sich bewusst sind, dass hinter einem Tippfehler oder einem umgangssprachlichen Ausdruck im Text weit mehr als nur menschliches Versagen steckt - nämlich eine gewisse Magie. Gleichzeitig suchen wir jemanden, der versteht, dass er das Gesicht unserer DE/AT-Webseite prägen wird.
Wir erstellen Inhalte, die ein hohes Niveau haben müssen. Wir sind uns unserer Verantwortung in der Welt des Online-Shoppings bewusst. Die Websites Alza.de und Alza.at sollen eine Heimat sein, in der wir den Kunden ein maximales Einkaufserlebnis bieten.
Deine Aufgaben:
Korrekturlesen von automatisch ins Deutsche übersetzten Produktbeschreibungen (aus tschechischen/englischen Originaltexten) mit Hilfe unseres internen Systems.
Übersetzung verschiedener Texte für die Website.
Copywriting generierter Produktbeschreibungen und Übersetzungen.
Was erwarten wir von dir?
Als externer Korrektor benötigst du: einen eigenen Computer, Internetzugang und eine E-Mail-Adresse.
Deutsch auf muttersprachlichem Niveau.
Einen Gewerbeschein.
Was bieten wir dir?
Die Möglichkeit, direkt an der weiteren Expansion des führenden tschechischen E-Commerce-Unternehmens mitzuwirken.
Du bestimmst selbst, wie viele Stunden du mit uns verbringst. Wir erwarten mindestens 15-20 Stunden pro Woche, nach oben gibt es keine Begrenzung.
Da es sich um eine externe Zusammenarbeit handelt, kannst du arbeiten, wann und wo es dir passt - morgens, nachmittags oder nachts…
Die Möglichkeit, wertvolle Erfahrungen und Fähigkeiten im Umgang mit Texten zu sammeln.
Freiberufliche Arbeit - ideal als Nebenverdienst während des Studiums, der Elternzeit oder neben einer festen Anstellung.
Unterstützung durch das interne Team via Skype-Chat.
Einen Vertrag für 3 Monate und die Möglichkeit der Verlängerung bei beiderseitiger Zufriedenheit.
Was wirst du verdienen? -> Das hängt ganz von dir ab!
Für jedes Zeichen erhältst du 0,04 CZK.
Für zusätzliche Arbeiten wie Copywriting und Übersetzungen bekommst du 200 CZK pro Stunde.