123pracovat

Pracovní nabídka

Do našeho týmu hledáme zkušeného Localization Managera, který zajistí, že hráči po celém světě zažívali naše hry stejně autenticky jako v originále s respektem ke kulturním i jazykovým nuancím. Budeš koordinovat tvorbu, údržbu a rozvoj lokalizačních procesů, nástrojů a souvisejících aktivit. Přidej se k nám a staň se klíčovou součástí vývoje multiplatformních globálních herních titulů.

Co tě u nás čeká:

• Budeš mít na starosti lokalizační proces:

- Vytváření a udržování pracovních postupů (workflow) lokalizace her.
- Plánování a koordinace harmonogramů lokalizace napříč projekty.
- Odpovědnost za kvalitu lokalizovaného obsahu.

• Ke tvé práci bude patřit i zajišťování lingvistické a kulturní kvality hry: kontrola, zda texty, dialogy a UI odrážejí kulturní nuance cílových trhů a neobsahují chyby či nevhodné výrazy.
• Budeš úzce spolupracovat s vývojáři, QA testery, designéry, marketingem a dalšími interními týmy.
• Součástí práce je také komunikace s externími dodavateli/překladateli a členy komunity.
• Příležitost budeš mít i k vyhledávání a rozvoji nových lokalizačních příležitostí.
• Zapojíš se také do lokalizace obsahu pro interní potřeby i externí marketingové materiály.

Co očekáváme my od tebe:

• alespoň 2 roky praxe v oblasti lokalizace her nebo srovnatelnou praxi,
• angličtina na pokročilé úrovni,
• zkušenosti s projektovým řízením,
• technické dovednosti – práce s lokalizačními nástroji, základní povědomí o vývojových platformách a pipeline,
• výborné komunikační schopnosti,
• orientace v herním průmyslu (porozumění herním žánrům, typům obsahu a vývojovým procesům je velkou výhodou),
• zkušenost v herním vývoji,

Výhodou bude, pokud máš:

• znalost nástroje CrowdIn,
• lingvistické vzdělání nebo kulturní studia.

Co nabízíme:

• stabilní práci v herní společnosti s více než 25letou historií, která zohledňuje rovnováhu mezi pracovním a osobním životem;
• pololetní, motivační a mimořádné odměny;
• moderní kancelář vybavenou např. posilovnou, masážní a fyzio místností nebo FUN zónou s kulečníkem, stolním fotbalem a ping-pongem;
• přátelské pracovní prostředí;
• nadstandardní benefity (cafeterie benefitů, příspěvek na stravování, výuka angličtiny, denně čerstvé ovoce a spoustu dalšího);
• možnost pracovat v mezinárodním prostředí cíleném na vzájemný respekt a profesionalitu;
• a navíc tě čeká 5 týdnů zasloužené dovolené a 3 wellbeing dny.

Pokud tě tato pozice zaujala a chceš se stát součástí týmu SCS Software, pošli nám svůj motivační dopis a životopis.